الـ..المعذرة..أهذا كافٍ لـ إستمارة النادي؟
.أجل
إذاً..أنتِ تاكاتوري كوتوري- سان، أليس كذلك؟
أ-أجل..هل أنتم جميعاً أعضاء في النادي؟
..هذا صحيح..على الرغم من أنني إنضميت اليوم
!يا لها من مصادفة! أنا تاكاتوري كوتوري من السنة الأولى
..ما زلت عديمة الخبرة..ولكن..أتطلع للعمل معكم
..مهلاً
إن لديكِ صدراً كبيراً..ألستُ محقة؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!تـ..تـ..تـوقفي عن فِعل ذلك رجاءً..إنني أهتم بشأنهم
.أصغي يا كازومي
..أنت دائماً ما تتحدثين عن "ضريبة الصدر" وغيرها
ولكن..لكي يكون من المُستحق دفع ضريبة..عليكِ أن تملكي مثل هذا الصد ــــــــــــــــــــ
ترجمة : ريكو
لا تنسوا زيارة مدونتي
Riko-chan.blogspot.com
الرّصد الفلكي
!عليكِ ان تخففي من ذلك حقاً
!إخرس! إن حلمتيّ هما الأجمل بلا منازع
الـ..المعذرة..هل هذه الفتاة أيضاً عضوة؟
..آ-آه..إنها
.هذا سيء..لقد نسيت أن أُضعها بعيداً
!كما قلت لك..لا تعُاملني كما لو أنني شيء
.أنا لستُ من طلاب هذه المدرسة..إنني أشبه بـ تعويذة النادي
ملاحظة : تعويذة هنا تعني تعويذة جالبة للحظ
.لذلك..بما أنني أشبة بالتعويذة..فمن الطبيعي أن لا أتمكّن من تحريك جسدي
!هاه؟
.عامليني بـ مودّة
.حـ...حاضر
.وأيضاً..هنالك أُخرى
.كوروها نيكو..سُررت بلقائكِ
.آه..أجل! سُررت بلقائكِ أيضاً
إذاً..ما هي النشاطات التي يفعلها نادي عِلم الفلك؟
.نشاطات؟ إننا نشاهد النجوم فقط
.أوه..ولكن..في العام الماضي مع الـ سينباي..ذهبنا معاً لمشاهدة النجوم من على الجبل
.يبدو مُمتعاً..أرغب بـ فِعل ذلك أيضاً
.هذا صحيح..لقد إستمرّت الأُمور الصّعبة مؤخراً
.لا يمكننا إلا أن نمرح بينما هنالك حبوبٌ مُدّخرة
.إذاً..لقد إزداد عدد الأعضاء..دعونا نتعرف على بعضنا البعض بينما نشاهد النجوم
هاه؟
هل أنتِ متفرغةٌ غداً؟
.آه..أجل! لا بأس
أنتم ليس لديكم أي شيء لفعله، أليس كذلك؟
.حسناً..أجل..ولكنني لستُ مهتمة بذلك أيضاً
.أنا لا أهتم حقاً بشأن النجوم
!لا..هذا غير مسموح! الجميع سيشارك
!إن كنتم ترغبون بالبقاء في النادي..هذا إجباري
من تظن نفسك؟
لِمَ كان عليك أن تقول ما لا يعنيك؟
أخبرني يا هذا..هل أنت أحمق؟
ما الذي ــــــــــــــــــــــ
إن كان رجلٌ وإمرأة يمكنهما البقاء معاً في الليل..فلِمَ عليهم أن يروا شيء كـ النجوم؟
أليس هنالك العديد من الأشياء الممتعة غير هذا؟
هل..تحاولين أن تغيظينني؟
أنا دائماً جادّة..أترغب بأن نبدأ بـ تقبيل بعضنا البعض كي نثبت ذلك؟
هاه؟ كيف حدث ذلك؟
..على الرغم من أنني لم أكن قاصدةً فِعل ذلك! ولكن سحري قد
!مـ...مـ...ما الذي حصل للتو؟
!أوه! قد يكونون الكامايتاتشي
ملاحظة : الكامايتاتشي هي أشباح يابانية يقومون بقطع الأشياء أو الأشخاص بـ أظافرهم أو كِلا يديهم
الكامايتاتشي؟
.عـ..على أي حال! سنجتمع غداً ليلاً من أجل الرّصد الفلكي
الجِبال في الليل تكون باردة..حتى في فصل الصيف..لذلك .تأكّدوا من أنكم ستأتون بـ ملابس دافئة
.ستأتون" ولكننا نعيش هنا"
..المعذرة..علي أن أعود إلى المنزل بسرعة، لذلك
.أوه..حسناً، نراكِ هنا في الساعة السادسة
!حسناً
.أنا آسفة يا نيكو..أرغب بأن أذهب إلى الحمّام
.آه..حسناً..هـ..يا
لِمَ تُحدق بـ كانا؟ هل تريد أن تراها وهي تتبوّل؟
ماذا؟! هل أنتِ حمقاء؟
.لقد كنت أعتقد أن الأمر صعبٌ على كوروها..ولكن من الواضح أنني لن أتمكّن من المساعدة
.هذا بديهي
.على أي حال..إن كنت تحب ذلك..فلا بأس لدي بأن أُريك
..لعلمكِ..منذ الأمس وأنتِ تتحدثين عن الأُمور الجنسية
.ولكنني قد راهنت أنكِ لا زلتِ عذارء..
ماذا إن كان هذا صحيحاً؟ هل هنالك أي شيء خاطئ كوني عذراء؟
.لا..لا بأس بذلك..ولكن ليس عليكِ أن تحاولي بجهد كذلك
..أنا دائماً ما أُحاول جاهدةً..أنا أبذل جهدي
تبذلين جهدكِ بـ ماذا؟
ما الذي يعنيك؟
.أوه، صحيح..هنالك ما أُريد أن أسألكِ عنه
ماذا؟ أتعني حجم صدري؟
.انا أعرف هذا بالفعل
..كب إن كنتِ قد قمتِ بـ حشوِها بشيء ما B كب..وربما تكون A إنه
..أصغي..لقد قالت كانا من قبل
.أنه عندما تستخدم كوروها السحر بكثره فهي تخسر أشياءً مهمة بالنسبة لها
إنها..ذكرياتها، أليس كذلك؟
.أنا لا أعرف التفاصيل..ولكن يبدو أنها قد خسِرت معظم الذكريات غير المهمة
..ولكن..إن كانت سيئة الحظ
إن كانت سيئة الحظ..؟
.فإنها ستنسى أشياءً لا ينبغي عليها أن تنساها
لأنهم كانوا يخوضون العديد من التجارب على نيكو..فإنها لم تعد .تمتلك ولا ذِكرى واحدة منذ طفولتها
.إنها تقول أنها لا تذكر وجه والديّها حتى
لا تمتلك ذكريات عن طفولتها إطلاقاً؟
.يالها من سماء ليلية جيدة! أستطيع أن أرى النجوم بشكل جيد اليوم
.سأكون بخير لو أنكم تركتوني ورائكم
هاه؟ لماذا؟
لأنني ثقيلة، أليس كذلك؟
.في الحقيقة، لا..لقد إعتدت على ذلك
.قريباً جداً..سأشعر بكِ كما لو أنكِ حقيبة آخذها معي إلى المدرسة
أتعني..أنك ستبقى تحملني لمدة طويلة؟
ما الذي تشاهدينه؟
.مثلث الصيف
مثلث؟ ما هذا؟
.الفيغا في كوكبة القيثارة..والدينيب في كوكبة الدجاجة..والـ ألتير في كوكبة العقاب
.فيغا هو اوريهيمي من قصة تاناباتا..والـ ألتير من قصة هيكوبوشي
.أنظري كيف أنهم مشعّون من جانبي درب التبانة
.الفيغا هو الأكثر لمعاناً
الدينيب والـ ألتير نجومٌ من الدرجة الأولى..ولكن الفيغا !هو الأكثر إشراقاً لذلك فهو من الدرجة الصفر
ماذا؟ لماذا أنا أعرف كل هذا؟
.قد تكون كوروها هي كورونيكو بعد كل شيء
!ما هذا؟ إن المكان باردٌ جداً
.لهذا السبب قد قلت فلتتأكدوا من إرتداء لِباس دافئ.
!حتى وإن قلت هذا
كيف جرى الأمر؟ هل تستطيعين رؤيتهم؟
!أشعر بالبرد
!أجل..أستطيع رؤية حلقات زُحلٍ أيضاً
بالمناسبة..ما الذي جعلكِ تنضمين إلى نادي عِلم الفلك؟
.قد يكون هذا لأنني أرغب برؤية المخلوقات الفضائية
هل تصدقين بـ وجود المخلوقات الفضائية أيضاً؟
.ليس أنني أُصدِّق بوجودهم..بل إنهم موجودون فِعلاً
..لقد سبق لي وأن رأيتهم
!..هارنيست"! هل يمكن أنكِ"
!فلتأتي إلى هنا قليلاً يا موراكامي
!ليس هذا الوقت المناسب
!فلتأتي إلى هنا وحسب
ماذا؟
.فلتأتي بجواري
.لقد رأيت نبؤة
.نيكو ستُقتَل مِن قِبل تلك الفتاة المدعوة بـ كوتوري
كيف ستُقتل كوروها؟
.لا أعلم ..لم أرى أكثر من ذلك
.سحقاً! خياراتي هنا محدودة
!على الأقل..علي أن أُعطي كوروها والآخرين المزيد من الوقت كي يتصرفوا
ما الأمر؟
.لقد رأيت نبؤة حيث تقتلكِ كوتوري بها
ما الذي قلتِه؟ إذاً..فهي من المختبر؟
..أي نوع من السحر تستخدمه بالضبط؟ إن كان سِحراً ذو نوعٍ هجومي كـ ساوري
الـ...المعذرة..هل مِن خطبٍ ما؟
أنتِ..ساحرة، أليس كذلك؟
!كـ..كـ..كيف عرفت هذا؟
.لقد رأيت الـ "هارنيست" الذي في الجزء الخلفي من عنقكِ
!كـ..كـ..كيف يمكنك أن تعرف بشأن الـ "هارنيست"؟
!كـ..كـ..كل من عرفوا بشأن الساحرات قد قُتِلوا
حسناً..لقد أتيت إلى هنا من أجل قتل أحد الساحرات..أليس كذلك؟
!هـ..هذا غير صحيح! في المقام الأول..أين هم الساحرات؟
.نحن ثلاثتنا ساحرات
..ماذااااااا؟ هل هذا صحيح؟ إن هذه
!صدفة عجيبة....
!ماذا؟! كما لو أنها لا تعرف
!هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
!إذاً..أرينا سحركِ..إن كنتِ لم تأتي لـ نية القتل..فسينبغي أن تكوني قادرةً على ذلك
.حاضر..شاهدوا هذا رجاءً! إن سحري هو التخاطر
التخاطر؟
!ها أنا آتية
!لقد تغيرت أماكنهم
كيف كان ذلك؟ إنه رائع، أليس كذلك؟
.باهتة
.أوه..كلما أستخدم هذا السحر..يتم تعليقي
!عديمة فائدة
كيف يفترض بها أن تقتل كوروها؟
!قد تكون هجينة وتخفي سِحر قتلٍ هائل
أنا لن أقوم بقتل أي أحد! لِمَ لا تصدقوني؟
..ولكن
.ليس من الجيد أن نشتبه بها
!هذا شيء جيد لقوله..ولكن أنتِ من ستقتلين
.لا بأس
!ما الذي تعنينه بذلك؟
.أُريد أن أُلقي نظرة على المنظار
.أوه..بالطبع..تفضلي
..كوروها
إنها قلقة أكثر على فتاة تتأذى أمام عينيها بدلاً من إحتمال موتها؟
.إنها من طِباعها
.حسناً إذاً..دعونا نواصل الرّصد
!هذا ليس الوقت المناسب لذلك
.لقد تم تعليقها..بما أنها لا تستطيع إستخدام السحر..فلن تكون هنالك أي مشكلة
.إنتظروا..حتى أكون قادراً على أن أُريكم القمر
هل نيكو هي الوحيدة التي ستُقتَل؟
.لقد رأيت نيكو فقط
.إذاً لا بأس..أياً كان..أنا لا أثق بها بعد ولكنني سأتوقف عن الشَّك بها حالياً
.هيا..جربي
!وااه! هذا مذهل! إنني أرى القمر كما لو أنه قريب جداً
.هاه؟ ولكنه مقلوب
.المناظير الفلكية تُنتِج صوراً مقلوبة
.هكذا إذاً
..كانا- تشان! إن القمر رائع! أستطيع أن أرى كيف كان تفاوته
.كورونيكو تعرف كيف يعمل المنظار..لا..قد تكون نسيت وحسب
.أنا لست مهتمة
!ماذاا؟ إنه بهذه الروعة؟ لقد إعتقدت أنه مخيّبٌ أكثر
!اووه..هذا حقيقي! أرنب! هنالك أرنب على القمر
كازومي..ما الذي تتحدثين عنه؟
.لا بأس..فأنا أستطيع رؤيته
!أُريد أن أرى كذلك
.أُنظروا إلى ذلك! لقد كنت أعرف أن هذا سيجعل الجو لطيفاً
!هيا..فلتعطوني دوراً
!فقط لمدة أطول قليلاً! فقط قليلاً
..إنه كـ الحلم..أن أذهب إلى المدرسة..وأن أصبح في نادي..أن أصنع مثل هذه الذكريات
ما الخطب يا كانا- تشان؟
.لـ..لا..لا شيء
.لقد كان ذلك ممتعاً
.حسناً..ربما يمكننا أن نأتي إلى هنا أحياناً
.موراكامي..فلتخفف من سرعة مشيك قليلاً
أجِبني..ما الأهم بالنسبة لك؟ حياتك أم حياة نيكو؟
كيف يُفترض بي أن أختار إحداها ؟
..ولكن..إن كان من أجل إنقاذ كوروها
.نبؤتي قد تغيرت للتو
..نيكو لن تموت..في المقابل..من ستقتله كوتوري هو
.أنت..
!ماذا؟
..إثنان
.أعتقد أنني سأبقى هنا لهذه الليلة
.أتسائل ما إن كانو كازومي والآخرين بصحة جيدة
ماذا؟..قطة إذاً..أليس لديكِ منزل لتعودين إليه أيضاً؟
!حسناً..لقد فهمت..إذاً عليكِ أن تهربي معي
ترجمة وإنتاج : ريكو
لا تنسوا زيارة مدونتي Riko-chan.blogspot.com
هل إنتهت المدرسة بالفعل؟
.أجل..لقد ركبت حافلةً أبكر من الحافلة التي أركبها عادةً
.فلتخبريني بشأن النبؤة التي رأيتيها بالأمس قبل وصول كوروها والآخرين
.بالتأكيد..لديك الحق في معرفة ذلك
إذاً..أولاً..أين ستُقتَل كوروها؟
.لقد كان ذلك عند بحيرة كبيره..بالقرب من هنا على ما أعتقد
.لأنني لا أستطيع رؤية نبؤة الأماكن البعيدة مني
.هنالك بحيرة واحدة فقط في هذه المنطقة
.نيكو كانت ميتة هناك..وقد كانت كوتوري تقف بجانبها بإبتسامة
إذاً..ماذا عن النبؤة المتغيّرة؟
.لقد كان الموقع نفسه..ولكن نيكو قد كانت على قيد الحياة
.بدلاً من ذلك..أنت قد قُتِلت
هل يعني ذلك أنه في كِلتا الحالتين..أحدُنا سيموت؟
متى سيحصل ذلك؟
.على الأرجح في هذه الليلة
.لقد فهمت! إذاً طوال اليوم..سنتأكد من إبتعادنا عن البحيرة
لقد أعلنت عن عزيمتي الثابته..ألم تتغير النبؤة؟
.إطلاقاً!..ينبغي أن يكون هنالك سبب لذهابنا إلى البحيرة مهما كان
.أعتقد أنك تفهم لماذا..النبؤة التي رأيتك تموت فيها..أبقيتها سراً عن نيكو
.وإلا..فإنها ستفعل كل ما بوسعها من أجل حمايتك
.وبعدها فقد تتغير النبؤة مجدداً
.لا أهتم إن مت..ولكنني لا أستطيع فقدان نيكو
.أعلم ذلك
.يا إلهي..إنها غير صريحة
.إن كانت لا تهتم لموتي حقاً..لَمَا كان هنالك سبب لتخبرني عن النبؤة
.بما أنها قد أخبرتني..فهي تطلب مني أن أُفكِّر بـ طريقة ما لإنقاذ كِلانا
أخبريني..هل هنالك أي شيء مهم آخر في النبؤة؟
.صحيح..عندما قُتِلت..كانت نيكو مُقيّدة في مكان قريب
مُقيّدة؟
.هل وصلت بالفعل؟ إن كنت ستذهب قبلنا كان عليك أن تُخبرنا بذلك
.أ-أنا آسف
.لقد أحضرنا كوتوري أيضاً..لأنه هنالك الكثير من الأسئلة نرغب بسؤالها عنها
..الـ...المعذرة
.على أي حال..جميعاً..فلتجلسوا
هل هربتِ من المختبر أيضاً؟
.أ-أجل..مع تشي- تشان
.أوه..أنا أعرف تشي..إنها تستخدم نوع سحرٍ مماثل لسحري
هل هي بصحة جيدة؟
.لـ..لا..لقد ماتت مؤخراً
هل يمكن أنكِ قد قتلتيها من أجل الحبوب؟
أنا؟! قتلت تشي- تشان؟
!كازومي- تشان
.وِفقاً لـ نبؤة كانا..فإن هذه الفتاة ستقتلكِ
ما الذي يُمكنني ان افعله غير الإشتباه بها؟
..حـ..حـ..حـتى وإن قلتِ هذا
!لِماذا تبتسمين؟ على الرغم من أنه مُشتبه بكِ
.هـ..هاه
.كوتوري كانت تقف بجانبها وهي تبتسم
..هذا صحيح..إن كانت تهدف لـ قتل كوروها والساحرات الآخرين
.ينبغي أن لا تكون هنالك حاجةً لتلتحق بالمدرسة و تنضم إلى نادي عِلم الفلك
مما يعني..ان كانا قد تكون مخطئة؟
ماذا؟ من قد يدعوني؟
حاضر..حاضر..ماذا؟
!كازومي؟! ساعديني
!هذا الصوت..شينو؟
!تلحق بي AA+ أجل..إنها أنا، شينو..ساعديني يا كازومي..هنالك ساحرة ذو صِنف
!؟AA+
!هنالك إثنتان قد قُتِلتا بالفعل! إن وجدتني فستقتلني كذلك
!البطارية ستنفذ..فلتأتي لمساعدتي بسرعة
.شينو- تشان..سنأتي حالاً
!نيكو
أين أنتِ الآن؟
!في الحديقة التي على ضِفاف البحيرة
!لقد فهمت
!سحقاً
!موراكامي..أوقِفها
!إنتظري يا كوروها..فلتهدئي
.تنحى عن هنا! لا نملك الوقت الكافي
.لا! نبؤة كانا ستحدث بالقرب من البحيرة
.هكذا إذاً..تنحّى
.مستحيل..يستحيل أن تترك كوروها صديقتها تموت
.أنا آسفة
.إنتظري! سحقاً..علي أن ألحق بها
!موراكامي
.خذ هذه..سأقوم بدعمك
.أجل
!كوتوري قد ذهبت أيضاً؟..على الرغم من أنها هي من ستقتل نيكو
.يا إلهي..لقد أصبحت مغفلة حقاً! أن أفعل كل هذا مجاناً
..حسناً إذاً
لقد إنتهى الأمر بنا أن نأتي إلى البحيرة كما ظهر بالنبؤة ..حتى وإن كان من أجل إنقاذ الفتاة المدعوة بـ شينو
موراكامي..هل تستطيع سماعي؟
.أجل..أستطيع سماعكِ
.شينو ليست هناك..إنها في الجهة الشمالية من الحديقة
هاه؟ تستطيعين رؤيتنا؟
.أجل..أستطيع ذلك..بما أنني قد إخترقت الكاميرات الأمنية للحديقة
إذاً..هل يمكنكِ أن تبحثي ما إن كانت كوتوري قد أتت إلى هنا أم لا؟
..حسناً..كوتوري
.اذا سارت الأُمور وفقا لنبؤة كانا، فينبغي أن تكون كوتوري قد أتت إلى البحيرة أيضاً
..كوتوري..كوتوري
!هذا سيء! إختبئوا
!ماذا؟
!فلتختبئوا خلف المنصّة التي على يساركما
ما الذي تتحدثين عنه؟
!على أي حال..فلتذهب
!كوروها..من هنا
.لا أستطيع أن أصدق أنهم قد أخرجوها! هذا سيء
.نيكو..موراكامي..فلتعودا مباشرةً
.الشخص الذي يلحق بـ شينو هي كيكاكو
!هاه؟
!إ-إنها قادمة..كيكاكو
..لقد نفذت البطاريات..شخص ما فلينقذني..رجاءً
تأجير القوارب
من هي كيكاكو بالضبط؟
.كيكاكو تستخدم السحر المدفعي
.ولكنها تستطيع إستخدام نوع واحد من السحر AA+ إنها ذات صِنف
.ولكن ذلك يعني فحسب بأن قوة إطلاقها للنار يجب ان تؤخذ على محمل الجد..
ما هذا؟
!فلتخفضا رأسيكما
!إنها سلاح كُلياً
.لا نستطيع البقاء هنا
هاه؟
.إن لم نقترب أكثر..فإن سحري لن يصل
!ستقومين بقِتالها؟
..الذين هربنا من المختبر..ضعيفات B جميعنا نحن الساحرات ذوي تصنيف
.لذلك علينا أن نُساعد بعضنا البعض
..نحن قد لا نتحدث عن هذا بصوتٍ عالٍ..ولكننا جميعاً نعرف ذلك..كانا- تشان..وكازومي- تشان
!لذلك لا يمكنني أن أتخلى عن شينو- تشان أبداً
.شكراً لقلقك علي
لا تتحرك من هنا..إتفقنا؟
..شينو- تشان
!شينو- تشان
ترجمة : ريكو
لا تنسوا زيارة مدونتي
Riko-chan.blogspot.com